加入英联帮 VIP的好处
  记单词 学语法 练习听力 精阅读 My e-teacher My e-teacher留言

上海风景之一

2010-04-23 09:17:52 作者:english88 来源:english88 浏览次数:0 网友评论 0

上海风景之一
 Cultural and Historical Sites
上海风景之一
\ Cultural and Historical Sites
Shanghai is a city with a long cultural history. By the end of 2006, there were 19 cultural and historical sites listed under the state protection and 165 under the city protection. A number of ancient sites and gardens dating back to Tang, Song, Yuan, Ming and Qing dynasties have been well preserved.
上海是一座历史悠久的文化城市。至2006年末,上海被列入全国重点文物保护单位有19处,市级文物保护单位165处。迄今仍保留着我国唐、宋、元、明、清以来的若干古迹和富有特色的园林。
Yuyuan Garden
Under well preservation, the Yuyuan Garden in city center is a famous garden featuring southern China structures. Construction of the garden started in 1559. Its layout features the garden styles of the southern part of the country during the Ming and Qing dynasties. Enjoying a lasting reputation as "Wooded Hill in City," the garden is very well preserved. Carved dragons wind across atop the walls which divide the garden into different scenes. The pavilions, ponds, man-made stone formations have formed 48 scenic spots, including ancient buildings, rare stones and centuries-old trees.
位于市中心的豫园保存完整,是“奇秀甲于东南”的江南名园。始建于明代嘉靖38年(公元1559年),距今有400多年历史。园林布局揉和了明、清两代园林的建筑艺术,素有“城市山林”的美誉。楼阁参差,山石峥嵘,古树苍翠,共有48处景点,具有“以小见大”的特色。有鱼乐榭、玉玲珑、万花楼、和煦堂、萃秀堂、内园、九曲桥、荷花池、湖心亭等胜景。
龙华寺(Longhua Temple)
龙华寺是上海地区历史最悠久、规模最大、建筑最雄伟的佛教寺院,相传建于公元247年(三国赤乌年间),现以古寺、古塔、龙华庙会、龙华晚钟构成宗教旅游胜地。龙华寺殿宇齐整,宋代佛教禅宗的伽蓝七堂制保持原貌,并珍藏有唐、五代、明、清年间的经书、金印、佛像等。龙华寺几经毁修,现今的庙宇系清代道光年间重建,龙华塔系宋代重建,塔为楼阁式八角形7级,高40米。
Longhua Temple is the oldest,largest and most magnificent Buddhist architecture in Shanghai area.It is said that the temple was built in 247AD.The temple,the pagoda,the temple fair and the evening bell chiming constitute a religious tourist attraction.Many Buddhist scriptures,gold seals and statues from the Tang Dynasty,the Five Dynasties,the Ming Dynasty and the Qing Dynasty are housed in a hall built in the Song Dynasty.Longhua Temple had been destroyed several times in history and today's temple was rebuilt during the Daoguang Reign of the Qing Dynasty.However,the octagonal,seven-story and 40-meter-high pagoda was rebuilt in the Song Dynasty.
关键词:上海风景

[错误报告] [推荐] [收藏] [打印] [关闭] [返回顶部]

  • 验证码:

最新图片文章

最新文章